1
00:01:08,339 --> 00:01:09,740
λυπάμαι.

2
00:01:34,520 --> 00:01:41,320
Kekkon juu nenme, otto wa mukashi katagi
no hito de, otoko wa shigoto

3
00:01:41,320 --> 00:01:43,660
ντάκε ο σούρεμπα ιι το ιού κανγκάε όχι χίτο
δεδομένα.

4
00:01:44,860 --> 00:01:50,440
Watashi mo, kore ni nareta seika, kore
γκα ατάριμαε νι νάτε ήτα.

5
00:01:51,840 --> 00:01:57,060
Mawari kara bikkuri sareru ga, watashi
wa naze bikkuri shite iru no ka ga

6
00:01:57,060 --> 00:01:58,060
wakaranakatta.

7
00:02:34,000 --> 00:02:39,500
Αν δεν μπορείς να κάνεις τίποτα μόνος σου,
ο άντρας σου θα θυμώσει, αλλά στο

8
00:02:39,500 --> 00:02:40,500
Αντίθετα, είναι χαριτωμένο.

9
00:02:44,040 --> 00:02:45,580
Ουάου, φαίνεται νόστιμο.

10
00:02:46,080 --> 00:02:47,620
Μην κρατιέστε, φάτε το.

11
00:02:47,920 --> 00:02:49,260
Ναι, θα το φάω.

12
00:02:51,360 --> 00:02:57,260
Είναι νόστιμο.

13
00:02:57,780 --> 00:02:58,960
Κυρία, είναι πολύ νόστιμο.

14
00:03:00,080 --> 00:03:01,720
Λυπάμαι, μόνο τέτοιο πιάτο μπορώ να φτιάξω.

15
00:03:03,130 --> 00:03:05,010
Όχι, είναι πραγματικά νόστιμο.

16
00:03:05,610 --> 00:03:07,950
Αντιδράς υπερβολικά, έτσι δεν είναι;

17
00:03:08,170 --> 00:03:09,310
Όχι, είναι αλήθεια.

18
00:03:09,950 --> 00:03:14,630
Οι γονείς μου ήταν φίλοι μου, οπότε είμαι χαρούμενος
να μαγειρεύεις στο σπίτι.

19
00:03:15,830 --> 00:03:17,630
Δεν με νοιάζει το γούστο της μητέρας μου.

20
00:03:18,630 --> 00:03:19,630
Πραγματικά;

21
00:03:20,250 --> 00:03:24,190
Αν είναι μόνο ρύζι, θα σου το δώσω
οποιαδήποτε στιγμή. Ελάτε να φάτε οποιαδήποτε στιγμή.

22
00:03:24,470 --> 00:03:25,670
Σωστά, Γιούκα;

23
00:03:26,830 --> 00:03:27,830
Ναί.

24
00:03:29,230 --> 00:03:30,490
Αλήθεια, Αρχηγέ;

25
00:03:30,910 --> 00:03:31,910
Ναί.

26
00:03:33,100 --> 00:03:34,100
Σας ευχαριστώ πολύ.

27
00:03:34,520 --> 00:03:37,120
Με συγχωρείτε, κυρία μου. Μη διστάσετε να
ελάτε.

28
00:03:37,860 --> 00:03:38,860
Ναι, κυρία μου.

29
00:03:39,120 --> 00:03:41,400
Γεια, μη διστάσετε λίγο.

30
00:03:41,960 --> 00:03:42,960
Ναι, κυρία μου.

31
00:03:44,460 --> 00:03:47,040
Λοιπόν, αυτή είναι η μαρίνα. Δοκιμάστε το.

32
00:03:47,240 --> 00:03:51,240
Α, itadakimasu. Που γεννήθηκες;

33
00:03:52,620 --> 00:03:54,380
Είμαι από την επαρχία του Ναγκάνο.

34
00:03:56,160 --> 00:04:01,140
Ο υφιστάμενος του συζύγου μου, Κάτο-σαν,
μερικές φορές έρχεται στο σπίτι μου.

35
00:05:13,980 --> 00:05:19,280
Αυτά δεν είναι τα γενέθλιά σου.

36
00:05:30,820 --> 00:05:32,200
Σας ευχαριστώ.

37
00:05:36,080 --> 00:05:37,800
Δεν έχω λάβει ποτέ τέτοιο μπουκέτο
πριν.

38
00:05:50,920 --> 00:05:53,260
Ήταν η πρώτη μου φορά που έπαιρνα λουλούδια
από έναν άντρα.

39
00:06:51,539 --> 00:06:56,020
Ίσως ο άντρας μου να μην θυμάται το δικό μου
γενέθλια.

40
00:07:28,390 --> 00:07:30,990
Θα πάω να αλλάξω λάδια στο αυτοκίνητο.

41
00:08:07,020 --> 00:08:08,280
Είναι ο σκηνοθέτης εδώ;

42
00:08:09,260 --> 00:08:10,340
Είναι έξω για λίγο.

43
00:08:11,600 --> 00:08:12,600
βλέπω.

44
00:08:13,320 --> 00:08:16,980
Είπε ότι θα αλλάξει το λάδι, έτσι θα γίνει
αφιερώστε λίγο χρόνο.

45
00:08:17,640 --> 00:08:18,640
Είναι κάτι το θέμα;

46
00:08:19,120 --> 00:08:21,440
Όχι, απλώς πέρασα.

47
00:08:22,620 --> 00:08:25,020
Ω, μπορώ να σας ζητήσω να με βοηθήσετε;

48
00:08:27,540 --> 00:08:28,820
Λυπάμαι που σε βάζω να με βοηθήσεις.

49
00:08:30,060 --> 00:08:31,060
Είναι εντάξει.

50
00:08:32,679 --> 00:08:33,940
Θα το τελειώσω πριν πάρει ο σκηνοθέτης
σπίτι.

51
00:08:35,789 --> 00:08:36,789
Σας ευχαριστώ.

52
00:08:45,870 --> 00:08:46,910
Αυτό είναι καλό.

53
00:08:51,030 --> 00:08:52,370
Έχεις κοπέλα;

54
00:08:54,550 --> 00:08:55,550
Όχι.

55
00:08:57,790 --> 00:08:59,070
Μοιάζεις σαν να έχεις ένα.

56
00:08:59,830 --> 00:09:01,510
Όχι, δεν έχω κανένα.

57
00:09:33,270 --> 00:09:35,210
Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας.

58
00:09:36,550 --> 00:09:37,550
Είναι αλήθεια.

59
00:09:38,920 --> 00:09:40,400
Αν συνεχίσεις να το λες αυτό, θα ακούγεσαι
σαν κακός άνθρωπος.

60
00:09:42,180 --> 00:09:43,180
Είναι αλήθεια.

61
00:09:43,820 --> 00:09:45,060
Μου αρέσεις πολύ, Yuka -san.

62
00:09:46,900 --> 00:09:48,060
Μην είσαι γελοίος.

63
00:09:49,040 --> 00:09:50,360
Είσαι 38 ετών.

64
00:09:51,480 --> 00:09:54,540
Για μένα... Για μένα...

65
00:10:09,670 --> 00:10:10,670
Ω

66
00:10:39,600 --> 00:10:40,940
Μακάρι να μπορούσα να το κάνω μαζί σου.

67
00:10:41,900 --> 00:10:43,360
Δεν μπορώ να το κάνω μαζί σου.

68
00:10:45,180 --> 00:10:48,120
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.

69
00:10:50,740 --> 00:10:54,160
Μόνο ένα

70
00:10:54,160 --> 00:11:05,320
περισσότερα.

71
00:11:06,680 --> 00:11:09,240
Εάν η ημερομηνία της παρουσίασης είναι
αποφασιστεί, θα αποφασιστεί.

72
00:11:11,340 --> 00:11:12,680
Ω, αυτό είναι σωστό.

73
00:11:13,160 --> 00:11:17,160
Ο πρόεδρος του συλλόγου θα παίξει γκολφ
αύριο, σωστά; Ναι, με τον Tanyo

74
00:11:17,520 --> 00:11:18,520
Θέλετε να πάτε;

75
00:11:19,720 --> 00:11:21,500
Όχι, ρώτησα λίγο.

76
00:11:22,960 --> 00:11:26,560
Θέλω να σε πάρω, αλλά αύριο είναι α
λίγο σκληρός.

77
00:11:27,720 --> 00:11:28,720
Είναι έτσι;

78
00:11:29,780 --> 00:11:30,780
λυπάμαι.

79
00:11:31,320 --> 00:11:32,320
Τότε πάμε.

80
00:11:58,320 --> 00:12:01,120
Να είστε προσεκτικοί.

81
00:12:31,850 --> 00:12:32,850
Γειά σου.

82
00:12:33,250 --> 00:12:34,950
Παίζεις γκολφ, έτσι δεν είναι;

83
00:12:36,190 --> 00:12:37,190
Είναι έτσι;

84
00:12:38,630 --> 00:12:40,830
Έχω κάτι να σου μιλήσω
εργασία.

85
00:12:41,530 --> 00:12:42,530
βλέπω.

86
00:12:43,010 --> 00:12:44,030
Θα προσπαθήσω να σε πάρω τηλέφωνο.

87
00:12:44,770 --> 00:12:47,110
Όχι, θα σε ρωτήσω αύριο στη δουλειά.

88
00:12:47,830 --> 00:12:48,709
Είναι έτσι;

89
00:12:48,710 --> 00:12:49,710
είσαι καλά;

90
00:12:49,930 --> 00:12:52,310
Ναί. Με συγχωρείτε. Πρέπει να πάω για ύπνο.

91
00:12:55,790 --> 00:12:56,870
Με συγχωρείτε.

92
00:12:58,750 --> 00:12:59,750
Ορίστε.

93
00:13:00,670 --> 00:13:01,670
Σας ευχαριστώ.

94
00:13:04,240 --> 00:13:05,740
Δεν θα έχει ωραία γεύση αν το φάτε μόνο του.

95
00:13:06,380 --> 00:13:07,380
Έλα, φάε το.

96
00:13:07,640 --> 00:13:08,640
Ναί.

97
00:13:10,340 --> 00:13:11,340
Itadakimasu.

98
00:13:11,460 --> 00:13:12,460
Itadakimasu.

99
00:13:50,410 --> 00:13:51,389
Τι συμβαίνει;

100
00:13:51,390 --> 00:13:52,410
Α, τίποτα.

101
00:13:54,530 --> 00:13:55,730
Είναι νόστιμο.

102
00:14:23,400 --> 00:14:25,520
Ω, είσαι εδώ, έτσι δεν είναι;

103
00:14:31,060 --> 00:14:32,740
Γεια, τι συμβαίνει;

104
00:14:34,720 --> 00:14:35,720
Γιούκα!

105
00:14:37,280 --> 00:14:39,300
Ηρεμώ.

106
00:14:43,920 --> 00:14:47,400
Από τότε που σε γνώρισα για πρώτη φορά, είμαι
σκέφτομαι τη γυναίκα μου.

107
00:14:48,660 --> 00:14:49,900
Τι λες;

108
00:14:50,900 --> 00:14:51,900
Μου αρέσει αυτή.

109
00:14:56,650 --> 00:14:57,650
Δεν έχει σημασία αν είναι ο λαιμός.

110
00:30:50,890 --> 00:30:55,350
Σκέφτηκα ότι ήταν περίεργο να μιλήσω γι' αυτό
δουλειά σε διακοπές.

111
00:30:56,810 --> 00:31:00,910
Συνήθως δεν το δίνω στον άντρα μου
όταν δεν είναι σπίτι.

112
00:31:02,310 --> 00:31:04,630
Αλλά νόμιζα ότι ήταν λόγω του Κάτω
-σαν.

113
00:31:08,070 --> 00:31:10,030
Ίσως είχα μια ευκαιρία.

114
00:31:58,890 --> 00:31:59,890
Ήταν χωρίς φύλο.

115
00:32:00,730 --> 00:32:02,410
Το σώμα μου ήταν...

116
00:33:48,490 --> 00:33:49,550
Όχι, μην έρθεις.

117
00:33:50,210 --> 00:33:54,570
Δεν μπορώ

118
00:33:54,570 --> 00:34:00,830
ξεχάστε τι έγινε τότε.

119
00:34:03,230 --> 00:34:05,730
Σε παρακαλώ πήγαινε σπίτι.

120
00:34:06,590 --> 00:34:08,469
Θα ξεχάσω τι έγινε τότε.

121
00:35:18,730 --> 00:35:19,730
Δεν μπορώ να ξεχάσω εκείνη την εποχή.

122
00:37:26,160 --> 00:37:27,160
Επειδή κάνω τόσο πολύ σεξ.

123
00:37:32,000 --> 00:37:35,200
Δεν μπορώ να σε βγάλω από το μυαλό μου.

124
00:59:16,940 --> 00:59:17,940
Σας ευχαριστώ.

125
01:05:46,830 --> 01:05:48,370
Noruma, σκέφτεσαι πολύ γλυκά.

126
01:05:50,750 --> 01:05:56,350
Όταν ήμουν μικρός κι ας το έκοβα
mizeni, αφαίρεσα το προνόμιο μου.

127
01:06:01,530 --> 01:06:03,110
Η Noruma είναι σημαντική.

128
01:06:04,370 --> 01:06:08,110
Το μυζένι θα επιστρέψει στον χρόνο. Αν
το πετυχαίνεις σωστά.

129
01:06:08,910 --> 01:06:11,910
Πρέπει να το πετυχαίνεις κάθε φορά.
Noruma.

130
01:06:12,890 --> 01:06:14,270
Ακόμα κι αν λες ότι έχεις ένα προνόμιο.

131
01:06:15,560 --> 01:06:16,560
Δεν είναι μόνο ο Otokuri -san.

132
01:06:17,020 --> 01:06:20,140
Πρέπει να σκεφτείς το Otokuri -san's
οικογένεια επίσης.

133
01:06:20,500 --> 01:06:21,500
Πρέπει να ρωτήσεις τη γυναίκα σου.

134
01:06:22,760 --> 01:06:26,540
Ξέρεις πού μένει ο Otokuri -san,

135
01:06:27,320 --> 01:06:28,320
δεν εχεις;

136
01:06:29,280 --> 01:06:32,020
Ξέρεις τι θα γίνει αν δεν μπορείς
πετύχετε τον στόχο σας.

137
01:06:33,900 --> 01:06:35,560
Θα σε διώξουν από το σπίτι.

138
01:06:37,040 --> 01:06:38,220
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

139
01:06:38,520 --> 01:06:39,560
Δεν θα μπορείτε να φάτε στο σπίτι.

140
01:06:48,680 --> 01:06:49,680
Τι είναι αυτό;

141
01:06:49,900 --> 01:06:50,900
Δεν πίνεις πολύ;

142
01:06:51,980 --> 01:06:52,980
Πίνετε πολύ;

143
01:06:54,200 --> 01:06:57,400
Είσαι μεθυσμένος, έτσι δεν είναι; Δεν είσαι
πίνεις, Κάτω;

144
01:06:58,700 --> 01:07:02,940
Έλα, πιες.

145
01:07:28,820 --> 01:07:29,820
Εσείς;

146
01:07:30,100 --> 01:07:31,100
Εσείς;

147
01:07:34,780 --> 01:07:35,800
Είσαι καλά;

148
01:07:36,960 --> 01:07:38,340
Λυπάμαι για νωρίτερα.

149
01:07:39,500 --> 01:07:44,440
Όταν πίνει, είναι πάντα έτσι.
Αν πίνει πολύ, είναι πάντα σαν

150
01:07:44,440 --> 01:07:45,440
αυτό.

151
01:07:47,340 --> 01:07:48,700
Μπορείς να ηρεμήσεις λίγο;

152
01:07:49,900 --> 01:07:50,900
Ω, ναι.

153
01:08:36,620 --> 01:08:37,620
το σκέφτομαι.

154
01:08:38,920 --> 01:08:40,200
Δεν θέλω.

155
01:08:40,700 --> 01:08:41,700
Είναι εντάξει.

156
01:08:44,380 --> 01:08:45,380
Όχι.

157
01:08:49,340 --> 01:08:51,180
Δεν το αντέχω.

158
01:08:55,319 --> 01:08:57,500
Όχι. Είναι εντάξει.

159
01:09:49,000 --> 01:09:53,100
Όχι. Αυτό είναι δώρο από τον σκηνοθέτη.

160
01:09:56,960 --> 01:09:58,180
Δεν το χρειάζομαι αυτό.

161
01:10:04,260 --> 01:10:07,720
Όχι, όχι.

162
01:10:10,080 --> 01:10:11,080
Είναι μια χαρά.

163
01:10:12,260 --> 01:10:13,480
Κι αν το μάθει;

164
01:10:15,950 --> 01:10:16,950
Αμήν.

165
01:11:37,900 --> 01:11:39,600
Αν κάνω έναν δυνατό θόρυβο, θα το κάνει ο αρχηγός
ξύπνα.

166
01:27:53,230 --> 01:27:54,230
Ας δούμε.

167
01:27:55,250 --> 01:27:56,370
Σας ευχαριστώ για όλα.

168
01:28:27,340 --> 01:28:28,340
Ορίστε, κύριε.

169
01:29:52,840 --> 01:29:54,600
λυπάμαι.

170
01:29:55,860 --> 01:29:57,260
Πράγματι...